Historias de los abuelos de Moruapü

Abstract

Este documento contiene una selección de historias tradicionales Tikuna, con el propósito de difundirlas entre un público regional y facilitar a los agentes educativos y docentes bilingües un material de apoyo para sus labores pedagógicas. <br/> Los relatos fueron seleccionados, revisados y complementados por los agentes educativos bilingües de los programas Jardines y Hogares Comunitarios Tikuna, en talleres especialmente previstos para ello, que contaron con el apoyo del Proyecto Indígena del I.C.B.F. Amazonas. <br/> Los textos en castellano corresponden a una traducción libre de las versiones originales en idioma tikuna. Los compiladores procuraron privilegiar el uso de un castellano regional con el propósito de facilitar el acercamiento de los tikuna a la lectura de textos escritos y lograr una difusión local entre público no indígena. Las narraciones recopiladas, son breves, procuran divertir y llevan una enseñanza sociológica a partir de establecer comparaciones con el comportamiento de los animales, recreados con múltiples referencias al medio amazónico y al conocimiento mítico tikuna.