16. Kaɨ uriya kɨgɨmo ebena itɨno

What comes to bother in the middle of our conversation

Compartir

Fecha

Lugar

Adofikɨ (Cordillera), río Igaraparaná, Amazonas

Transcripción:

Traducción:

Título de la revista

ISSN de la revista

Título del volumen

Código ISO

hto

Código Glottolog

mini1256

Familia Lingüística

Witoto

Publicado por

Universidad Nacional de Colombia. Sede Amazonia
Documentos PDF

Resumen

Esta es una palabra de mambeadero en la que el anciano Kɨneraɨ busca el origen de la enfermedad de sueño que le ocurrió a uno de los integrantes del equipo.


With the Word of Tobacco and Coca, elder Kɨneraɨ looks for the origin of the sleeping sickness that occurred to one of the team members.


Bie mei ua jiibina uaido dɨona uaido urikano bitɨkaɨ, bitɨkaɨ, bitɨkaɨ, bitɨkaɨ, ñue nano fueño bitɨkaɨ. Iemona ja koko nabai ua komekɨmo mei ua dukide, ua ɨnɨaɨ rɨngo dukide. Iemo koko nabai ja komekɨ jafuerikaide, ja ua kaɨmanino ja ñefikaide. Ja dɨnori ja ua uuritɨmɨe uai jafuekaide, ja ua kaɨmanino ñefikaide. Ieza ja ua eikome afeno ja meiñote, meiñote afeno ja ua jɨɨramo erokaide, bie ieñede uai, daɨde.

Descripción

Citación

Aprobación

Revisión

Complementado por

Referenciado por

Licencia Creative Commons

Excepto donde se indique lo contrario, la licencia de este ítem se describe como Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional