Colección J. Echeverri

Esta comunidad recopila las grabaciones de palabras, expresiones y cantos en la lengua Nonuya con cuatro hablantes de la lengua:

• Mamerto Ríos: grabado por Jürg Gasché (Tarapacá, río Putumayo,1973) y grabado por Jon Landaburu y José Moreno (Leticia, 1991).
• Humberto Ayarce: grabado por Jon Landaburu y Juan A. Echeverri (Peña Roja, río Caquetá, 1994).
• Rafael Grande: grabado por Jon Landaburu y Juan A. Echeverri (Peña Roja, río Caquetá, 1997).
• Humberto Ayarce y Rafael Grande: grabado por Alvaro Rodríguez (pueblo Nonuya) (Peña Roja, río Caquetá, 1997)
• Margarita Kapojó: grabada por Jürg Gasché y Frank Seifart (La Chorrera, 2007)

La transcription y traducción de todas las grabaciones se encuentra aquí:

• https://doi.org/10.5281/zenodo.3899512 (en caracteres AFI).
• https://doi.org/10.5281/zenodo.17148795 (en grafía normalizada).

Esta colección fue depositada en el Archivo DOBES-MPI (The Language Archive) por Juan A. Echeverri, de donde hemos cosechado los metadatos. [El Archivo DOBES está experimentando un alto tráfico de bots, lo que provoca la sobrecarga del servidor y el bloqueo de las conexiones externas de usuarios “anónimos”. Para tener acceso sin obstáculos a los archivos remotos, recomendamos crear una cuenta en The Language Archive (https://archive.mpi.nl/tla/user/register) o iniciar sesión en su cuenta registrada (https://archive.mpi.nl/tla/user). ]

This community compiles recordings of words, expressions, and songs in the Nonuya language with four speakers of the language:

• Mamerto Ríos: recorded by Jürg Gasché (Tarapacá, Putumayo River, 1973) and recorded by Jon Landaburu and José Moreno (Leticia, 1991).
• Humberto Ayarce: recorded by Jon Landaburu and Juan A. Echeverri (Peña Roja, Caquetá River, 1994).
• Rafael Grande: recorded by Jon Landaburu and Juan A. Echeverri (Peña Roja, Caquetá River, 1997).
• Humberto Ayarce and Rafael Grande: recorded by Alvaro Rodríguez (Nonuya village) (Peña Roja, Caquetá River, 1997)
• Margarita Kapojó: recorded by Jürg Gasché and Frank Seifart (La Chorrera, 2007)

The transcription and translation of all recordings can be found here:

• https://doi.org/10.5281/zenodo.3899512 (in IPA characters).
• https://doi.org/10.5281/zenodo.17148795 (in standardized spelling).

This collection was stored in the DOBES-MPI Archive (The Language Archive) by Juan A. Echeverri, from where we harvested the metadata. [The DOBES Archive is experiencing high traffic from bots, which is causing the server to overload and block external connections from "anonymous" users. To have unobstructed access to the remote files, we recommend creating an account in The Language Archive (https://archive.mpi.nl/tla/user/register) or logging in to your registered account (https://archive.mpi.nl/tla/user).]