Échiga

Abstract

Benjamin Hernández Lorenzo presenta a la abuela Cecilia Ahue Peña en Magütá. La abuela Cecilia Ahue Peña primero explica y luego canta el proceso que se realiza a la hora de sacar a la muchacha del refugui (turi): se le pinta, se le indica soplar la candela y se le entrega un tizón para que lo lance al ubo (yomeru).

Benjamin Hernández Lorenzo introduces the elder Cecilia Ahue Peña in Magütá. The elder Cecilia Ahue Peña first explains and then sings about the process carried out when bringing the young woman out of the refuge (turi): she is painted, asked to blow on the fire, and handed an ember to throw at the uvo (yomeru).