Karijona womirïko

Abstract

This Karijona-Spanish bilingual dictionary contains over a thousand entries organized thematically into fields such as greetings, body parts, family, animals, plants, landscapes, daily activities, and verbs. It was compiled by Jessica Díaz as an undergraduate thesis in Linguistics, in collaboration with speakers from the Puerto Nare Indigenous Reserve and under the guidance of Professor Camilo Robayo. The content combines current vocabulary gathered during community workshops with material collected in earlier research dating back to the 1980s. Each entry includes the word in Karijona, its Spanish translation, and, in many cases, usage examples and grammatical notes. The dictionary is part of the Carijona people's language revitalization efforts and is intended both as an educational tool for the community and as a documentation resource for linguistic research.

Este diccionario bilingüe karijona-español reúne más de mil entradas organizadas temáticamente en campos como saludos, partes del cuerpo, familia, animales, plantas, paisajes, actividades cotidianas y verbos. Fue elaborado por Jessica Díaz como trabajo de grado en Lingüística, en colaboración con hablantes del Resguardo de Puerto Nare y con la orientación del profesor Camilo Robayo. El contenido combina vocabulario actual recogido en talleres comunitarios con material recopilado en investigaciones previas desde los años ochenta. Cada entrada incluye la palabra en karijona, su traducción al español y, en muchos casos, ejemplos de uso y observaciones gramaticales. El diccionario es parte del proceso de revitalización lingüística del pueblo Carijona y está pensado tanto como herramienta pedagógica para la comunidad como recurso de documentación para investigaciones lingüísticas.