Curupirachiga

Abstract

Hugo Armando Camacho introduce la narración en Español. A continuación, la abuela Aurora Benítez narra en Magütá que, antiguamente, el Curupira era muy temido. Se decía que mataba a muchas personas en el monte y que, después de hacerlo, les quitaba todo lo que llevaban: machetes, escopetas, arpones y cualquier otra herramienta. Todo lo acumulaba para sí mismo. Con el tiempo, la gente empezó a cansarse de sus ataques y comenzaron a amenazarlo. Ante esto, el Curupira, en su orgullo, decía que no le tenía miedo a nada: ni a la escopeta, ni al machete, ni a la flecha. Pero reconocía que sí le tenía miedo al arador, porque decía que era muy peligroso, que podía entrar incluso en su propio ano, por donde más le dolía. Lleno de miedo, el Curupira huyó y se escondió entre unas piedras. Allí resbaló, cayó, y murió. Entonces, la gente fue a recoger todo lo que él les había quitado durante tanto tiempo.

Hugo Armando Camacho introduces the narration in Spanish. Then the elder Aurora Benítez narrates in Magütá that, in ancient times, the Curupira was greatly feared. It was said that he killed many people in the forest and, after doing so, took everything they carried: machetes, shotguns, harpoons, and any other tool. He accumulated everything for himself. Over time, people grew tired of his attacks and began to threaten him. In response, the Curupira, full of pride, said that he feared nothing: not shotguns, machetes, or arrows. But he admitted he was afraid of the arador, because it was very dangerous and could enter even into his own anus, where it hurt the most. Terrified, the Curupira fled and hid among rocks. There he slipped, fell, and died. Then the people went to recover everything he had taken from them over so long.