Yuta

Abstract

Una niña de tres años presenta un canto que dice: "Antes pescaba pintadillo y mi pintadillo se me esacapó". La grabación forma parte de un proyecto del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, orientado a la atención integral de la familia indígena y a la recuperación de la tradición oral Magütá. Con la participación de maestros bilingües, se elaboraron materiales pedagógicos propios —como libros de historias de origen, guías sobre pesca y chagra, juguetes y rondas— que fueron distribuidos entre madres comunitarias, padres, niños y abuelos. Posteriormente, se asignaron supervisores para evaluar el uso de estos materiales y los avances en el aprendizaje de la lengua Magütá. La grabación se realizó durante la supervisión pedagógica de Sergio Ramos del Águila, con la participación y evaluación de padres de familia, la madre comunitaria Maritza Morán (clan Cascabel) y los niños del hogar comunitario Yewae. La niña en esta secuencia participó bajo la supervisión del auxiliar pedagógico cultural Sergio Ramos del Águila (Daweguku Nueguku), del clan Tigre, y en compañía del ICBF.

Notükama yuta tü cha pogü, Notükama yuta tü cha pogü, Notükama yuta tü cha pogü, chorü choni chona i ti ñá.

A three-year-old girl performs a song that says: “I used to fish pintadillo, and my pintadillo escaped.” The recording is part of a project by the Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) (ICBF), aimed at comprehensive care of indigenous families and the recovery of Magütá oral tradition. With the participation of bilingual teachers, pedagogical materials were developed—such as storybooks, guides on fishing and chagra, toys, and rhymes—which were distributed among community mothers, parents, children, and elders. Supervisors were later assigned to evaluate the use of these materials and the progress in learning the Magütá language. The recording was made during the pedagogical supervision of Sergio Ramos del Águila, with participation and evaluation from parents, community mother Maritza Morán (Cascabel clan), and children from the Yewae community home. The girl in this sequence participated under the supervision of the cultural pedagogical assistant Sergio Ramos del Águila (Daweguku Nueguku), of the Tiger clan, and with the support of the ICBF.