Torono: cantos y cuentos de las aves

Abstract

Torono: cantos y cuentos de las aves. Guía carijona de aves es un libro elaborado por la comunidad del Resguardo Indígena de Puerto Nare en el marco del proyecto Manekone Karijona esemarï tae. Recoge el conocimiento ecológico, cultural y lingüístico del pueblo Carijona en torno a las aves de su territorio. A partir de talleres, caminatas y observación participativa, el libro describe diversas especies de aves, sus nombres en karijona y español, su importancia simbólica, sus cantos y su papel en la vida cotidiana y espiritual del pueblo. Incluye también relatos, mitos y clasificaciones tradicionales, así como ilustraciones, fichas informativas y testimonios. Esta obra busca fortalecer el vínculo entre lengua, territorio y cultura, y funciona como herramienta pedagógica y de revitalización cultural.

Torono: Songs and Stories of the Birds. Carijona Bird Guide is a book created by the community of the Puerto Nare Indigenous Reserve as part of the Manekone Karijona esemarï tae project. It compiles the ecological, cultural, and linguistic knowledge of the Carijona people regarding the birds of their territory. Based on workshops, walks, and participatory observation, the book presents descriptions of various bird species, their names in Karijona and Spanish, their symbolic value, songs, and their role in daily and spiritual life. It also includes stories, myths, traditional classifications, illustrations, fact sheets, and testimonies. This publication aims to reinforce the connections between language, land, and culture, serving as both a pedagogical tool and a means of cultural revitalization.