Orechiga

Abstract

El narrador Humberto Yumbato Bereca relata la historia de Yoi e Ipi y sus hermanas. Los dos hermanos crecieron y, al llegar el momento, decidieron separarse para recorrer el mundo, cada uno acompañado de una hermana. El narrador explica que era tiempo de maduración de frutas, y los hermanos comenzaron a recolectar frutas, llamadas deku. Fue entonces cuando comprobaron la diferencia entre bueno y malo. En su recorrido, encontraron el árbol más grande, llamado Wone, que, según el narrador, cubría todo el cielo, como una tapa con hoja de plátano. Por eso, en ese tiempo, el mundo estaba oscuro. Yoi e Ipi decidieron entonces probar su suerte para traer la luz a la Tierra. Comenzaron a disparar flechas con sus arcos hacia el árbol Wone. Cuando Ipi disparaba, se escuchaba el sonido de “oscuridad, oscuridad”; pero cuando lo hacía Yoi, se oía “día, día”. Así midieron quién tenía el poder para derribar el Wone. Finalmente, lograron tumbarlo, y en sus ramas también había una sustancia parecida a un incienso de copal (chare), que también lograron hacer caer. El narrador también cuenta que fue Ipi quien enseñó al mundo a tomar bebidas alcohólicas. Si no fuera por él, dice, nadie bebería alcohol hoy en día. The narrator Humberto Yumbato Bereca recounts the story of Yoi and Ipi and their sisters. The two brothers grew up, and when the time came, they decided to separate to travel the world, each accompanied by a sister. The narrator explains that it was the season for fruit ripening, and the brothers began to collect fruits called deku. It was then that they discovered the difference between good and evil. During their journey, they came across the largest tree, called Wone, which, according to the narrator, covered the entire sky, like a lid made from a banana leaf. At that time, the world was dark. Yoi and Ipi then decided to test their luck to bring light to the Earth. They began shooting arrows from their bows at the Wone tree. When Ipi shot, the sound of “darkness, darkness” was heard; when Yoi shot, the sound of “day, day” was heard. This way, they measured who had the power to bring down the Wone. Finally, they succeeded in knocking it down, and its branches also contained a substance similar to copal incense (chare), which they managed to make fall as well. The narrator also explains that it was Ipi who taught the world to drink alcoholic beverages. Without him, he says, no one would drink alcohol today.