\_sh v3.0  400  Text

\id CORD37
\ref CORD37.001
\ELANBegin 0.600
\ELANEnd 1.600
\ELANParticipant unknown
\tx mei bie
\ft Estos

\ref CORD37.002
\ELANBegin 7.880
\ELANEnd 8.880
\ELANParticipant unknown
\tx nɨɨ mei ua
\ft que

\ref CORD37.003
\ELANBegin 11.960
\ELANEnd 12.960
\ELANParticipant unknown
\tx ua moo
\ft aquí

\ref CORD37.004
\ELANBegin 14.520
\ELANEnd 15.520
\ELANParticipant unknown
\tx iaiyɨnoɨ
\ft hablan

\ref CORD37.005
\ELANBegin 16.960
\ELANEnd 17.960
\ELANParticipant unknown
\tx nɨɨ ua bifori uuriya
\ft son hombres,

\ref CORD37.006
\ELANBegin 22.680
\ELANEnd 23.680
\ELANParticipant unknown
\tx bie mei ɨima mena ɨima
\ft dos hombres.

\ref CORD37.007
\ELANBegin 31.600
\ELANEnd 32.600
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei ua
\ft Por otra parte

\ref CORD37.008
\ELANBegin 37.240
\ELANEnd 38.240
\ELANParticipant unknown
\tx eiño daɨna farekatofe
\ft la manicuera es la mamá,

\ref CORD37.009
\ELANBegin 42.240
\ELANEnd 43.240
\ELANParticipant unknown
\tx mei ua juiñoibina
\ft cuando ella

\ref CORD37.010
\ELANBegin 45.400
\ELANEnd 46.400
\ELANParticipant unknown
\tx ua baɨ
\ft trae

\ref CORD37.011
\ELANBegin 49.720
\ELANEnd 50.720
\ELANParticipant unknown
\tx atɨiadedɨ
\ft la manicuera

\ref CORD37.012
\ELANBegin 55.040
\ELANEnd 56.040
\ELANParticipant unknown
\tx nia jaa mei ua
\ft eso quiere decir

\ref CORD37.013
\ELANBegin 58.440
\ELANEnd 59.440
\ELANParticipant unknown
\tx eeiño ɨko baɨ raɨizaɨbide
\ft que la madre viene a sentarse.

\ref CORD37.014
\ELANBegin 64.360
\ELANEnd 65.360
\ELANParticipant unknown
\tx jaa daɨdɨkaɨ
\ft Así decimos.

\ref CORD37.015
\ELANBegin 68.560
\ELANEnd 69.560
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei
\ft Pero

\ref CORD37.016
\ELANBegin 70.600
\ELANEnd 71.600
\ELANParticipant unknown
\tx iñeniadɨ
\ft si no hay [manicuera]

\ref CORD37.017
\ELANBegin 72.520
\ELANEnd 73.520
\ELANParticipant unknown
\tx nɨɨ mena ɨima daa uuriya
\ft entonces son solo dos hombres hablando,

\ref CORD37.018
\ELANBegin 76.600
\ELANEnd 77.600
\ELANParticipant unknown
\tx ie eeiño mei biñede
\ft y la madre no viene.

\ref CORD37.019
\ELANBegin 83.560
\ELANEnd 84.560
\ELANParticipant unknown
\tx ie izoide
\ft Entonces,

\ref CORD37.020
\ELANBegin 87.200
\ELANEnd 88.200
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨ
\ft cuando nosotros

\ref CORD37.021
\ELANBegin 89.440
\ELANEnd 90.440
\ELANParticipant unknown
\tx raɨiadedɨ
\ft nos sentamos

\ref CORD37.022
\ELANBegin 91.360
\ELANEnd 92.360
\ELANParticipant unknown
\tx juiñoi iñenia
\ft si no hay manicuera

\ref CORD37.023
\ELANBegin 93.960
\ELANEnd 94.960
\ELANParticipant unknown
\tx jaɨnoi jirodiɨkaɨ
\ft bebemos agua.

\ref CORD37.024
\ELANBegin 100.880
\ELANEnd 101.880
\ELANParticipant unknown
\tx akɨ daɨitade
\ft Así las cosas,

\ref CORD37.025
\ELANBegin 103.640
\ELANEnd 104.640
\ELANParticipant unknown
\tx meita
\ft entonces,

\ref CORD37.026
\ELANBegin 105.400
\ELANEnd 106.400
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei ua
\ft esto aquí

\ref CORD37.027
\ELANBegin 108.520
\ELANEnd 109.520
\ELANParticipant unknown
\tx ua zadaiyamo
\ft no funciona

\ref CORD37.028
\ELANBegin 111.120
\ELANEnd 112.120
\ELANParticipant unknown
\tx duuiñede
\ft con risas,

\ref CORD37.029
\ELANBegin 113.720
\ELANEnd 114.720
\ELANParticipant unknown
\tx bimɨe mei zadaideita ñeiri
\ft ¿acaso este [tabaco] es de risas?

\ref CORD37.030
\ELANBegin 116.880
\ELANEnd 117.880
\ELANParticipant unknown
\tx bimɨe mei yagueroideita
\ft ¿acaso está haciendo recocha,

\ref CORD37.031
\ELANBegin 119.960
\ELANEnd 120.960
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨ yagueroiri
\ft para nosotros estar recochando?

\ref CORD37.032
\ELANBegin 122.720
\ELANEnd 123.720
\ELANParticipant unknown
\tx meita biena raaredɨnomona fɨgora
\ft Para quien tiene conocimientos [poder] está bien,

\ref CORD37.033
\ELANBegin 127.440
\ELANEnd 128.440
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei biena raanidɨnomona bie mei kaɨmanide
\ft pero para quien no tiene nada, no está bien.

\ref CORD37.034
\ELANBegin 132.700
\ELANEnd 133.700
\ELANParticipant unknown
\tx ie yezika ebena
\ft Entonces, esa

\ref CORD37.035
\ELANBegin 134.800
\ELANEnd 135.800
\ELANParticipant unknown
\tx uurite rɨngo
\ft mujer que habla necedades,

\ref CORD37.036
\ELANBegin 137.400
\ELANEnd 138.400
\ELANParticipant unknown
\tx daɨizaina izoi dobaira rɨngo jɨruira rɨngo
\ft que decimos mujer envolatadora, mujer de prostitución,

\ref CORD37.037
\ELANBegin 142.260
\ELANEnd 143.260
\ELANParticipant unknown
\tx uarɨe rɨngo
\ft mujer de locura

\ref CORD37.038
\ELANBegin 148.080
\ELANEnd 149.080
\ELANParticipant unknown
\tx meita bie uaido
\ft ella no se acostumbra

\ref CORD37.039
\ELANBegin 151.800
\ELANEnd 152.800
\ELANParticipant unknown
\tx fɨbiñede
\ft con esta palabra.

\ref CORD37.040
\ELANBegin 154.120
\ELANEnd 155.120
\ELANParticipant unknown
\tx jaa nia jaaide
\ft ella se va.

\ref CORD37.041
\ELANBegin 157.440
\ELANEnd 158.440
\ELANParticipant unknown
\tx afengo
\ft Ella

\ref CORD37.042
\ELANBegin 161.160
\ELANEnd 162.160
\ELANParticipant unknown
\tx eroiyano ite
\ft tiene su espacio,

\ref CORD37.043
\ELANBegin 163.320
\ELANEnd 164.320
\ELANParticipant unknown
\tx jaa jitokomɨnɨ ua
\ft allí donde los jóvenes

\ref CORD37.044
\ELANBegin 166.160
\ELANEnd 167.160
\ELANParticipant unknown
\tx ua zadaiena
\ft están riendo,

\ref CORD37.045
\ELANBegin 169.240
\ELANEnd 170.240
\ELANParticipant unknown
\tx kɨgɨmo jaka raɨide
\ft allá está sentada,

\ref CORD37.046
\ELANBegin 172.940
\ELANEnd 173.940
\ELANParticipant unknown
\tx dɨnomo
\ft allá

\ref CORD37.047
\ELANBegin 174.520
\ELANEnd 175.520
\ELANParticipant unknown
\tx afengo
\ft ella

\ref CORD37.048
\ELANBegin 176.600
\ELANEnd 177.600
\ELANParticipant unknown
\tx eroide
\ft está mirando.

\ref CORD37.049
\ELANBegin 179.640
\ELANEnd 180.640
\ELANParticipant unknown
\tx mei daaje izoi
\ft Es lo mismo.

\ref CORD37.050
\ELANBegin 183.680
\ELANEnd 184.680
\ELANParticipant unknown
\tx meita biena mei
\ft Pero de esto [tabaco y coca]

\ref CORD37.051
\ELANBegin 186.400
\ELANEnd 187.400
\ELANParticipant unknown
\tx afengo onoiñede
\ft ella no sabe.

\ref CORD37.052
\ELANBegin 191.400
\ELANEnd 192.400
\ELANParticipant unknown
\tx akɨ daɨita
\ft Así las cosas,

\ref CORD37.053
\ELANBegin 194.960
\ELANEnd 195.960
\ELANParticipant unknown
\tx mei afeno
\ft este punto

\ref CORD37.054
\ELANBegin 197.520
\ELANEnd 198.520
\ELANParticipant unknown
\tx jaa ua
\ft ya en verdad

\ref CORD37.055
\ELANBegin 200.600
\ELANEnd 201.600
\ELANParticipant unknown
\tx onoiga
\ft se conoce.

\ref CORD37.056
\ELANBegin 206.880
\ELANEnd 207.880
\ELANParticipant unknown
\tx meita bie
\ft per este

\ref CORD37.057
\ELANBegin 212.800
\ELANEnd 213.800
\ELANParticipant unknown
\tx dɨona mei
\ft tabaco

\ref CORD37.058
\ELANBegin 216.920
\ELANEnd 217.920
\ELANParticipant unknown
\tx afe uaina
\ft con esa palabra

\ref CORD37.059
\ELANBegin 220.400
\ELANEnd 221.400
\ELANParticipant unknown
\tx meairuite
\ft se avergüenza

\ref CORD37.060
\ELANBegin 222.360
\ELANEnd 223.360
\ELANParticipant unknown
\tx afe rɨngo
\ft esa mujer.

\ref CORD37.061
\ELANBegin 229.880
\ELANEnd 230.880
\ELANParticipant unknown
\tx ie jira akɨ daɨita ite rafue nɨeze kaɨ onoiri
\ft Siendo así las cosas, ¿cómo vamos a saber?

\ref CORD37.062
\ELANBegin 237.400
\ELANEnd 238.400
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei bie jiibina dɨona fɨmaide
\ft El joven que dieta

\ref CORD37.063
\ELANBegin 243.040
\ELANEnd 244.040
\ELANParticipant unknown
\tx urue
\ft tabaco y coca

\ref CORD37.064
\ELANBegin 244.560
\ELANEnd 245.560
\ELANParticipant unknown
\tx rafuena onode
\ft entiende las cosas.

\ref CORD37.065
\ELANBegin 249.200
\ELANEnd 250.200
\ELANParticipant unknown
\tx bie
\ft Este

\ref CORD37.066
\ELANBegin 253.120
\ELANEnd 254.120
\ELANParticipant unknown
\tx dɨona
\ft tabaco

\ref CORD37.067
\ELANBegin 255.400
\ELANEnd 256.400
\ELANParticipant unknown
\tx mei jaɨnoina mei
\ft no bebe

\ref CORD37.068
\ELANBegin 261.120
\ELANEnd 262.120
\ELANParticipant unknown
\tx jiroñede juiñoi jirode
\ft agua, bebe manicuera (juiñoi)..

\ref CORD37.069
\ELANBegin 266.480
\ELANEnd 267.480
\ELANParticipant unknown
\tx nia bie jiibina jaa
\ft Con ese [juiñoi] se enfría la coca

\ref CORD37.070
\ELANBegin 270.480
\ELANEnd 271.480
\ELANParticipant unknown
\tx mananaite dɨona mananaite
\ft y se enfría el tabaco.

\ref CORD37.071
\ELANBegin 277.160
\ELANEnd 278.160
\ELANParticipant unknown
\tx meita bie uai onide
\ft Pues esta palabra [conocimiento] es difícil,

\ref CORD37.072
\ELANBegin 281.800
\ELANEnd 282.800
\ELANParticipant unknown
\tx biena
\ft si usted

\ref CORD37.073
\ELANBegin 283.880
\ELANEnd 284.880
\ELANParticipant unknown
\tx oo
\ft quiere

\ref CORD37.074
\ELANBegin 285.520
\ELANEnd 286.520
\ELANParticipant unknown
\tx onoiakania
\ft conocer,

\ref CORD37.075
\ELANBegin 287.440
\ELANEnd 288.440
\ELANParticipant unknown
\tx mei rɨngona
\ft hay que dietar

\ref CORD37.076
\ELANBegin 289.120
\ELANEnd 290.120
\ELANParticipant unknown
\tx fɨmaika
\ft las mujeres

\ref CORD37.077
\ELANBegin 291.480
\ELANEnd 292.480
\ELANParticipant unknown
\tx zadaifuena fɨmaika
\ft hay que dietar la risa,

\ref CORD37.078
\ELANBegin 293.720
\ELANEnd 294.720
\ELANParticipant unknown
\tx ikɨrafuena fɨmaika
\ft hay que dietar la rabia

\ref CORD37.079
\ELANBegin 296.640
\ELANEnd 297.640
\ELANParticipant unknown
\tx nia bie
\ft solo así esta

\ref CORD37.080
\ELANBegin 298.880
\ELANEnd 299.880
\ELANParticipant unknown
\tx uai
\ft palabra

\ref CORD37.081
\ELANBegin 300.080
\ELANEnd 301.080
\ELANParticipant unknown
\tx kome kome kakade
\ft la va a entender la persona.

\ref CORD37.082
\ELANBegin 304.520
\ELANEnd 305.520
\ELANParticipant unknown
\tx akie izoikano
\ft Son

\ref CORD37.083
\ELANBegin 306.760
\ELANEnd 307.760
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei
\ft estas

\ref CORD37.084
\ELANBegin 308.440
\ELANEnd 309.440
\ELANParticipant unknown
\tx itɨno
\ft cosas

\ref CORD37.085
\ELANBegin 310.200
\ELANEnd 311.200
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨ
\ft las que no nos

\ref CORD37.086
\ELANBegin 311.920
\ELANEnd 312.920
\ELANParticipant unknown
\tx onotañede
\ft impiden conocer.

\ref CORD37.087
\ELANBegin 317.000
\ELANEnd 318.000
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨ
\ft En nuestro

\ref CORD37.088
\ELANBegin 318.320
\ELANEnd 319.320
\ELANParticipant unknown
\tx komekɨ
\ft pensamiento [corazón]

\ref CORD37.089
\ELANBegin 319.520
\ELANEnd 320.520
\ELANParticipant unknown
\tx -mo mei iñede
\ft no hay nada,

\ref CORD37.090
\ELANBegin 322.240
\ELANEnd 323.240
\ELANParticipant unknown
\tx dɨnomona fia
\ft por eso

\ref CORD37.091
\ELANBegin 325.840
\ELANEnd 326.840
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨ uibika jɨaɨfue jɨaɨfue jɨaɨfue
\ft estamos pensando en otra cosa, otra cosa, otra cosa...

\ref CORD37.092
\ELANBegin 330.960
\ELANEnd 331.960
\ELANParticipant unknown
\tx meita onodɨmɨe afeno
\ft Pero si una persona que conoce

\ref CORD37.093
\ELANBegin 335.120
\ELANEnd 336.120
\ELANParticipant unknown
\tx meiñoiadɨ
\ft nos mira

\ref CORD37.094
\ELANBegin 338.320
\ELANEnd 339.320
\ELANParticipant unknown
\tx taaɨno
\ft nos dirá

\ref CORD37.095
\ELANBegin 340.800
\ELANEnd 341.800
\ELANParticipant unknown
\tx uibidɨomoɨ
\ft que estamos pensando

\ref CORD37.096
\ELANBegin 343.160
\ELANEnd 344.160
\ELANParticipant unknown
\tx kaɨna daɨde
\ft en vano

\ref CORD37.097
\ELANBegin 348.280
\ELANEnd 349.280
\ELANParticipant unknown
\tx mei
\ft Yo no

\ref CORD37.098
\ELANBegin 350.480
\ELANEnd 351.480
\ELANParticipant unknown
\tx jɨaɨma
\ft estoy

\ref CORD37.099
\ELANBegin 352.120
\ELANEnd 353.120
\ELANParticipant unknown
\tx yogafue
\ft contando

\ref CORD37.100
\ELANBegin 354.440
\ELANEnd 355.440
\ELANParticipant unknown
\tx yoñedɨkue
\ft lo que otro me contó.

\ref CORD37.101
\ELANBegin 355.720
\ELANEnd 356.720
\ELANParticipant unknown
\tx daama
\ft Solo

\ref CORD37.102
\ELANBegin 356.880
\ELANEnd 357.880
\ELANParticipant unknown
\tx kue
\ft lo que yo

\ref CORD37.103
\ELANBegin 360.440
\ELANEnd 361.440
\ELANParticipant unknown
\tx fakaka
\ft he experimentado

\ref CORD37.104
\ELANBegin 362.320
\ELANEnd 363.320
\ELANParticipant unknown
\tx afeno
\ft las cosas

\ref CORD37.105
\ELANBegin 364.520
\ELANEnd 365.520
\ELANParticipant unknown
\tx fakaka raa onoirede
\ft que se experimentan son las que se conocen.

\ref CORD37.106
\ELANBegin 369.760
\ELANEnd 370.760
\ELANParticipant unknown
\tx ie mei jɨaɨma yoga
\ft Pero lo que otro cuenta

\ref CORD37.107
\ELANBegin 371.840
\ELANEnd 372.840
\ELANParticipant unknown
\tx onoinide
\ft no se sabe.

\ref CORD37.108
\ELANBegin 375.760
\ELANEnd 376.760
\ELANParticipant unknown
\tx ie jira nɨɨ
\ft Por eso,

\ref CORD37.109
\ELANBegin 377.840
\ELANEnd 378.840
\ELANParticipant unknown
\tx kue
\ft lo que yo

\ref CORD37.110
\ELANBegin 379.560
\ELANEnd 380.560
\ELANParticipant unknown
\tx jitokomena yezika
\ft aprendí de joven

\ref CORD37.111
\ELANBegin 385.080
\ELANEnd 386.080
\ELANParticipant unknown
\tx jiibie kue dua
\ft cuando mambié coca

\ref CORD37.112
\ELANBegin 389.280
\ELANEnd 390.280
\ELANParticipant unknown
\tx kue
\ft es lo que yo

\ref CORD37.113
\ELANBegin 390.600
\ELANEnd 391.600
\ELANParticipant unknown
\tx onoiga dɨgafue otɨkue
\ft saqué,

\ref CORD37.114
\ELANBegin 395.120
\ELANEnd 396.120
\ELANParticipant unknown
\tx mooma
\ft lo que mi papá

\ref CORD37.115
\ELANBegin 397.960
\ELANEnd 398.960
\ELANParticipant unknown
\tx kue yua
\ft me contó.

\ref CORD37.116
\ELANBegin 401.040
\ELANEnd 402.040
\ELANParticipant unknown
\tx kue jɨaɨma
\ft Yo no saco

\ref CORD37.117
\ELANBegin 403.480
\ELANEnd 404.480
\ELANParticipant unknown
\tx kɨrɨgaɨna oñedɨkue jɨaɨmɨe
\ft del canasto de otro,

\ref CORD37.118
\ELANBegin 406.440
\ELANEnd 407.440
\ELANParticipant unknown
\tx jɨaɨmɨe ua fɨnokana kue onoñedɨkue
\ft lo que es de otros, yo no conozco

\ref CORD37.119
\ELANBegin 410.480
\ELANEnd 411.480
\ELANParticipant unknown
\tx nɨɨ kue fɨnoka dɨeze kue onoiga
\ft Solo de mis obras yo conozco.

\ref CORD37.120
\ELANBegin 415.680
\ELANEnd 416.680
\ELANParticipant unknown
\tx akie izoide
\ft Así está.


\ELANMediaURL file:///Users/admin/Documents/Archivos_de_sonido/Hipolito_Candre/CORDILLERA/CORD37.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav