\_sh v3.0  400  Text


\ref CORD36.001
\tx iemo ua
\ELANBegin 2.780
\ELANEnd 4.280
\ft En esas

\ref CORD36.002
\tx jaa daama ua
\ELANBegin 8.760
\ELANEnd 10.480
\ft ya solo

\ref CORD36.003
\tx kue ua urue
\ELANBegin 11.960
\ELANEnd 14.320
\ft en mi hijo

\ref CORD36.004
\tx -mo jaa komuide
\ELANBegin 16.840
\ELANEnd 19.160
\ft apareció [esa enfermedad]

\ref CORD36.005
\tx ua naɨona eeite ua eeite
\ELANBegin 22.760
\ELANEnd 26.320
\ft Durante la noche lloraba y lloraba,

\ref CORD36.006
\tx ua jaka yɨɨikaiñede
\ELANBegin 29.160
\ELANEnd 31.080
\ft y no se calmaba.

\ref CORD36.007
\tx ua jɨɨdɨkue iadɨ
\ELANBegin 32.640
\ELANEnd 34.640
\ft Aunque yo curaba,

\ref CORD36.008
\tx ɨɨnoñede
\ELANBegin 35.260
\ELANEnd 36.760
\ft no hacía caso [no se curaba].

\ref CORD36.009
\tx ie jira jaa ua
\ELANBegin 40.580
\ELANEnd 41.740
\ft Entonces

\ref CORD36.010
\tx kue dɨnena ua
\ELANBegin 41.800
\ELANEnd 43.400
\ft de mi parte

\ref CORD36.011
\tx daama bie ua
\ELANBegin 43.520
\ELANEnd 45.260
\ft yo solo,

\ref CORD36.012
\tx nɨno ua bee daɨitana?
\ELANBegin 45.900
\ELANEnd 49.160
\ft ¿qué es lo que pasa?

\ref CORD36.013
\tx ua daɨdɨkue
\ELANBegin 50.060
\ELANEnd 51.860
\ft yo decía.

\ref CORD36.014
\tx ie jira
\ELANBegin 57.040
\ELANEnd 58.540
\ft Entonces

\ref CORD36.015
\tx jaa ua
\ELANBegin 60.440
\ELANEnd 62.040
\ft ya

\ref CORD36.016
\tx jaa daama nɨɨ naɨo
\ELANBegin 64.700
\ELANEnd 66.760
\ft él durante la noche

\ref CORD36.017
\tx ua eede
\ELANBegin 67.600
\ELANEnd 69.120
\ft lloraba.

\ref CORD36.018
\tx ie jira jaa ua ie eeina daɨdɨkue
\ELANBegin 74.820
\ELANEnd 78.100
\ft Entonces, ya le dije a la mamá [del niño],

\ref CORD36.019
\tx neka kuemo ine
\ELANBegin 79.900
\ELANEnd 81.820
\ft a ver, démelo

\ref CORD36.020
\tx afeza dɨga
\ELANBegin 85.540
\ELANEnd 87.880
\ft para con él

\ref CORD36.021
\tx koko jooiyena
\ELANBegin 89.680
\ELANEnd 91.260
\ft acostarnos juntos.

\ref CORD36.022
\tx ie jira ua
\ELANBegin 95.280
\ELANEnd 96.640
\ft Entonces,

\ref CORD36.023
\tx yera aiyo meta
\ELANBegin 98.020
\ELANEnd 100.380
\ft habiendo lamido bastante ambil,

\ref CORD36.024
\tx ua jooidɨkoko
\ELANBegin 102.800
\ELANEnd 104.860
\ft nos acostamos.

\ref CORD36.025
\tx ua jooidɨkoko ua
\ELANBegin 107.320
\ELANEnd 109.460
\ft Nos acostamos

\ref CORD36.026
\tx urue ua ɨnɨbikaide
\ELANBegin 109.660
\ELANEnd 111.840
\ft y el niño ya se durmió.

\ref CORD36.027
\tx ua ɨnɨbikaide
\ELANBegin 116.580
\ELANEnd 118.480
\ft Se durmió

\ref CORD36.028
\tx daanomo eetate
\ELANBegin 118.720
\ELANEnd 121.600
\ft y otra vez comenzó a llorar.

\ref CORD36.029
\tx ie jira dano
\ELANBegin 123.880
\ELANEnd 125.440
\ft Entonces

\ref CORD36.030
\tx jofo rɨire oronotɨkue
\ELANBegin 125.680
\ELANEnd 128.360
\ft yo lo cubrí fuerte.

\ref CORD36.031
\tx kue oronua yezika jaa ua
\ELANBegin 132.080
\ELANEnd 134.340
\ft Al yo cubrirlo

\ref CORD36.032
\tx dano ɨnɨbikaide
\ELANBegin 134.620
\ELANEnd 136.160
\ft otra vez se volvió a dormir.

\ref CORD36.033
\tx ɨnɨbikaide ua
\ELANBegin 140.520
\ELANEnd 142.740
\ft Se durmió

\ref CORD36.034
\tx ua kakareidɨkuemo
\ELANBegin 143.280
\ELANEnd 145.200
\ft y cuando yo estaba poniendo cuidado

\ref CORD36.035
\tx jaa
\ELANBegin 145.360
\ELANEnd 146.280
\ft ya

\ref CORD36.036
\tx dane bite
\ELANBegin 146.480
\ELANEnd 147.920
\ft vino otra vez.

\ref CORD36.037
\tx ua bite nɨnomo fia ua
\ELANBegin 151.540
\ELANEnd 154.420
\ft Vino, un [ser] grande,

\ref CORD36.038
\tx abɨ ua
\ELANBegin 156.620
\ELANEnd 158.340
\ft su cuerpo

\ref CORD36.039
\tx daɨizaina izoi nana ua yozede
\ELANBegin 159.720
\ELANEnd 162.760
\ft era, por así decirlo, todo peludo

\ref CORD36.040
\tx naimɨena ua
\ELANBegin 165.560
\ELANEnd 167.200
\ft el era

\ref CORD36.041
\tx jiaɨrede
\ELANBegin 168.500
\ELANEnd 169.660
\ft rojo.

\ref CORD36.042
\tx ua bite bite ua
\ELANBegin 173.860
\ELANEnd 175.760
\ft Vino, vino

\ref CORD36.043
\tx naa kɨnai dɨga ua
\ELANBegin 175.860
\ELANEnd 178.080
\ft y con todo y hamaca

\ref CORD36.044
\tx koko zɨgɨnoakade
\ELANBegin 178.760
\ELANEnd 181.140
\ft nos quería abrazar.

\ref CORD36.045
\tx ie jira kue ua
\ELANBegin 184.200
\ELANEnd 185.780
\ft Entonces yo

\ref CORD36.046
\tx mei jɨfaidɨkue ua
\ELANBegin 185.840
\ELANEnd 187.380
\ft me emborraché

\ref CORD36.047
\tx zaita afeɨe
\ELANBegin 187.580
\ELANEnd 189.280
\ft y lo empujé.

\ref CORD36.048
\tx batɨ gɨnɨjaide ua kome
\ELANBegin 190.380
\ELANEnd 193.080
\ft Allá fue a caer en tierra.

\ref CORD36.049
\tx zaitaka meine jaa ua jaaide
\ELANBegin 195.850
\ELANEnd 199.010
\ft Después de ese empujón se fué.

\ref CORD36.050
\tx ua meine ua ero-erokaide
\ELANBegin 203.780
\ELANEnd 206.320
\ft Otra vez estuve vigilando.

\ref CORD36.051
\tx ikue erokaidɨkue
\ELANBegin 210.480
\ELANEnd 212.840
\ft Yo estaba vigilando,

\ref CORD36.052
\tx jaa naitɨkue mei kazidɨkue
\ELANBegin 217.200
\ELANEnd 220.160
\ft ya amaneció y me desperté.

\ref CORD36.053
\tx jaa bie ua izoide ɨko urue
\ELANBegin 224.240
\ELANEnd 228.500
\ft De esta manera es que a mi niño

\ref CORD36.054
\tx eetaja
\ELANBegin 228.710
\ELANEnd 230.150
\ft lo hace llorar,

\ref CORD36.055
\tx jaa daɨdɨkue
\ELANBegin 230.680
\ELANEnd 232.200
\ft me dije.

\ref CORD36.056
\tx ie oni monaiya
\ELANBegin 236.920
\ELANEnd 239.580
\ft Ya al amanecer,

\ref CORD36.057
\tx kaɨ dɨno
\ELANBegin 242.460
\ELANEnd 244.480
\ft en nuestra casa

\ref CORD36.058
\tx ite
\ELANBegin 246.550
\ELANEnd 248.150
\ft estaba

\ref CORD36.059
\tx izo
\ELANBegin 248.680
\ELANEnd 250.080
\ft mi tío

\ref CORD36.060
\tx Kajuchero
\ELANBegin 251.720
\ELANEnd 253.140
\ft Kajuchero [Cauchero].

\ref CORD36.061
\tx kuena jaa jitɨramo daɨde
\ELANBegin 257.220
\ELANEnd 260.140
\ft Temprano él me dijo,

\ref CORD36.062
\tx bueri jaa naɨo urue
\ELANBegin 264.000
\ELANEnd 267.300
\ft ¿Qué es lo que está haciendo que el niño de noche

\ref CORD36.063
\tx ee-eede
\ELANBegin 267.320
\ELANEnd 268.480
\ft esté llorando tanto?

\ref CORD36.064
\tx kuena daɨde
\ELANBegin 269.020
\ELANEnd 271.460
\ft me dijo él.

\ref CORD36.065
\tx ie jira
\ELANBegin 275.100
\ELANEnd 276.400
\ft Entonces,

\ref CORD36.066
\tx jaa kue nɨkaɨriya afemɨemo yotɨkue
\ELANBegin 276.720
\ELANEnd 280.380
\ft yo le conté a él mi sueño:

\ref CORD36.067
\tx akɨ daɨi izo nɨkaɨritɨkue
\ELANBegin 283.600
\ELANEnd 286.260
\ft así soñé tío,

\ref CORD36.068
\tx ua jiaɨrede kome ua
\ELANBegin 289.020
\ELANEnd 291.800
\ft un hombre rojo

\ref CORD36.069
\tx yozede ia abɨ una naana
\ELANBegin 292.000
\ELANEnd 295.200
\ft con su cuerpo todo peludo.

\ref CORD36.070
\tx ie jira afemɨie daɨde fɨgora enaize
\ELANBegin 299.620
\ELANEnd 303.440
\ft Entonces, el dijo, está bien, sobrino.

\ref CORD36.071
\tx jadie
\ELANBegin 306.560
\ELANEnd 308.120
\ft Ese

\ref CORD36.072
\tx rɨamadɨkue daɨde Juziñamuidɨkue daɨde
\ELANBegin 309.200
\ELANEnd 312.580
\ft es el que dice "yo soy devorador, yo soy Dios".

\ref CORD36.073
\tx kue mei ua
\ELANBegin 315.500
\ELANEnd 317.060
\ft Yo

\ref CORD36.074
\tx fia ua
\ELANBegin 317.620
\ELANEnd 319.000
\ft voy

\ref CORD36.075
\tx jino beno
\ELANBegin 319.560
\ELANEnd 321.040
\ft a salir

\ref CORD36.076
\tx jazikɨ anado naidaikaitɨkue
\ELANBegin 321.120
\ELANEnd 323.680
\ft a mirar al monte,

\ref CORD36.077
\tx daɨde
\ELANBegin 324.000
\ELANEnd 325.200
\ft dijo.

\ref CORD36.078
\tx ie jaa
\ELANBegin 328.720
\ELANEnd 330.280
\ft El ya,

\ref CORD36.079
\tx kobeda yɨɨnota jaaide
\ELANBegin 330.480
\ELANEnd 332.920
\ft tomando una escopeta,

\ref CORD36.080
\tx jaa jaaide ua
\ELANBegin 337.700
\ELANEnd 339.660
\ft ya se fue.

\ref CORD36.081
\tx nɨno ua meidoɨ fueri jaa ua
\ELANBegin 341.160
\ELANEnd 344.780
\ft Allá en la orilla de un rastrojo

\ref CORD36.082
\tx jaa doritate
\ELANBegin 346.230
\ELANEnd 347.850
\ft ya lo tiroteó.

\ref CORD36.083
\tx dɨnomona jaa
\ELANBegin 350.840
\ELANEnd 353.020
\ft De ahí, ya

\ref CORD36.084
\tx jaa duuiyanona jaa meine zɨɨikabide
\ELANBegin 353.540
\ELANEnd 356.820
\ft habiendo muerto, ya otra vez regresó,

\ref CORD36.085
\tx ja atɨde
\ELANBegin 361.500
\ELANEnd 362.920
\ft lo trajo.

\ref CORD36.086
\tx jaa dotaibide daɨde jadɨ una
\ELANBegin 365.980
\ELANEnd 369.060
\ft Lo botó [al piso] y dijo, ahí

\ref CORD36.087
\tx enai oo urue
\ELANBegin 369.120
\ELANEnd 371.580
\ft está el que a su hijo

\ref CORD36.088
\tx nɨɨ eetadɨmɨe daɨde
\ELANBegin 373.260
\ELANEnd 375.980
\ft lo hacía llorar, dijo.

\ref CORD36.089
\tx uafue izo daɨdɨkue
\ELANBegin 379.000
\ELANEnd 382.380
\ft Verdad, tío, dije.

\ref CORD36.090
\tx mei izo oo rɨno daɨdɨkue
\ELANBegin 384.860
\ELANEnd 387.620
\ft Pero, tío, cómalo usted, dije.

\ref CORD36.091
\tx ieri eikome iobite
\ELANBegin 390.740
\ELANEnd 392.860
\ft Con eso el anciano se alegró.

\ref CORD36.092
\tx fɨgora
\ELANBegin 393.580
\ELANEnd 395.140
\ft Gracias,

\ref CORD36.093
\tx daɨde
\ELANBegin 395.500
\ELANEnd 396.680
\ft dijo.

\ref CORD36.094
\tx akɨ daɨi
\ELANBegin 398.080
\ELANEnd 399.740
\ft De esta manera,

\ref CORD36.095
\tx jenuizaɨ monaide
\ELANBegin 400.100
\ELANEnd 402.300
\ft esa enfermedad se amaneció.


\ELANMediaURL file:///Users/admin/Documents/Archivos_de_sonido/Hipolito_Candre/CORDILLERA/CORD36.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav